醫(yī)學(xué)翻譯通常是指將醫(yī)學(xué)材料上的一種語言詞匯或句子翻譯成另一種語言。醫(yī)學(xué)資料翻譯涉及醫(yī)療設(shè)備器械，各種臨床檢測報告、使用手冊、IEC報告、生物檢測報告，ISO、HACCP、SSOP品質(zhì)管理文件等醫(yī)療保健行業(yè)領(lǐng)域的專業(yè)技術(shù)翻譯。我們提供的完整解決方案包括：生物制劑、化學(xué)藥物制劑、中藥等藥學(xué)領(lǐng)域，醫(yī)學(xué)醫(yī)療器械操作手冊；臨床醫(yī)學(xué)方面，包括病例，臨床藥理書籍翻譯和臨床病理書籍翻譯等；我們有最資深的中西醫(yī)翻譯專家；生物醫(yī)學(xué)方面更是首屈一指的權(quán)威翻譯機構(gòu)，包括微生物醫(yī)學(xué)和生物基因工程等。確保譯文的準(zhǔn)確性是翻譯工作者的首要目標(biāo)。只有把握住語篇的連貫、邏輯線索以及詞匯間的銜接關(guān)系,譯者才能將原語準(zhǔn)確地轉(zhuǎn)換成目的語,使讀者獲取基本無損的原文信息。 強調(diào)術(shù)語的簡潔性是對的，但不能為了簡潔而簡潔。簡潔性的追求一定要以保證譯語的準(zhǔn)確性為前提。
醫(yī)學(xué)從研究領(lǐng)域上劃分，可以分為研究領(lǐng)域大方向包括基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)、臨床醫(yī)學(xué)、法醫(yī)學(xué)、檢驗醫(yī)學(xué)、預(yù)防醫(yī)學(xué)、保健醫(yī)學(xué)、康復(fù)醫(yī)等領(lǐng)域。
醫(yī)學(xué)翻譯過程中，譯文的準(zhǔn)確性是重中之重。醫(yī)學(xué)翻譯要求翻譯人員把握全篇文章的連貫性、邏輯性以及詞匯間的銜接關(guān)系,翻譯人員才能準(zhǔn)確地實現(xiàn)語言之間的轉(zhuǎn)換，獲得與原文基本等同無損的文字信息。
醫(yī)學(xué)翻譯分類
基礎(chǔ)醫(yī)學(xué)翻譯：人體解剖學(xué) 組織胚胎學(xué) 細(xì)胞生物學(xué) 神經(jīng)生理學(xué) 生理學(xué) 病理學(xué)心理學(xué) 微生物學(xué)與免疫學(xué) 生物化學(xué) 分子生物學(xué) 生物醫(yī)學(xué)工程 生物診斷技術(shù) 醫(yī)學(xué)遺傳學(xué) 預(yù)防醫(yī)學(xué) 流行病學(xué) 醫(yī)學(xué)統(tǒng)計學(xué) 醫(yī)學(xué)保健 護理學(xué)等
臨床醫(yī)學(xué)翻譯：心血管內(nèi)科 神經(jīng)內(nèi)科 呼吸內(nèi)科 消化內(nèi)科 腎內(nèi)科 血管外科 腦外科 普通外科 神經(jīng)外科 泌尿外科 腫瘤科 血液科 骨科 內(nèi)分泌科婦產(chǎn)科 男科 兒科 眼科 耳鼻喉科 麻醉科 皮膚病與性病學(xué) 醫(yī)學(xué)檢驗 康復(fù)醫(yī)學(xué) 運動醫(yī)學(xué)等
藥學(xué)翻譯：藥理學(xué) 毒理學(xué) 生藥學(xué) 藥物化學(xué) 藥物分析學(xué) 藥劑學(xué) 制劑處方及工藝 原輔料來源及質(zhì)量標(biāo)準(zhǔn) 藥品檢測報告 生物制藥 新藥急性毒性試驗新藥慢性毒性試驗 皮膚刺激試驗 皮膚遺傳毒性試驗 生殖 發(fā)育 遺傳毒性試驗 研究者手冊 藥品說明書 藥品專利
中醫(yī)藥翻譯：中醫(yī)基礎(chǔ)理論 中醫(yī)臨床醫(yī)學(xué) 中醫(yī)預(yù)防醫(yī)學(xué) 中醫(yī)養(yǎng)生學(xué) 中醫(yī)診斷學(xué) 中醫(yī)方劑學(xué) 中西醫(yī)結(jié)合醫(yī)學(xué) 中醫(yī)護理 中醫(yī)骨傷科內(nèi)經(jīng) 藥用植物學(xué)中藥鑒定學(xué) 中藥資源學(xué) 中藥化學(xué) 中藥炮制學(xué) 中藥藥劑學(xué) 中藥分析等
醫(yī)學(xué)翻譯過程中，特別要注意的是不要為了強調(diào)翻譯的簡潔性，忽略了翻譯的準(zhǔn)確性，準(zhǔn)確性是醫(yī)學(xué)翻譯的核心。醫(yī)學(xué)翻譯不是每名譯者都可以勝任的，必須是在此領(lǐng)域深耕翻譯數(shù)年、同時兼帶語言精通了解醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的譯者，才能勝任醫(yī)學(xué)文件的翻譯工作。
